MSiT2.1 (L)


Anno accademico: 2017–2018
SSD: L- LIN/14
Corso: Lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta IN tedesco 2.1 (MSiT2.1) – Traduzione avanzata L
CFU: 2.25
Docente: Anne Katrin Wilkening (anne.wilkening@medlinguevicenza.it)


Descrizione

Sviluppo della tecnica della traduzione italiano-tedesco. Analisi dei testi, da quello di partenza, e il lavoro di trasposizione nella lingua d’arrivo. Esercizi di controllo e analisi degli errori propri e altrui. Approfondimento degli errori grammaticali, sintattici e pragmatici. Uso di internet per ricerche di termini e di correttezza grammaticale. Introduzione di alcuni testi tecnici.

Obiettivi

Approfondire le tecniche di analisi del testo di partenza utilizzando testi adeguati; lavorare sul corretto utilizzo della lingua d’arrivo dal punto di vista grammaticale, sintattico e pragmatico. Alla fine del modulo gli studenti dovranno essere in grado di tradurre, senza fraintendimenti, i testi assegnati con un uso sostanzialmente corretto della lingua in termini grammaticali, sintattici e pragmatici.

Modalità di valutazione

Valutazione continua e dei lavori svolti a casa (50%), più prova finale (50%). Durata della prova finale: 90 minuti.

Bibliografia

Materiale sarà fornito a cura del docente