MSiT1 (S)


Anno accademico: 2017–2018
SSD: L-LIN/14
Corso: Lingua e civiltà – lingua tedesca
Insegnamento: Mediazione scritta in tedesco 1 (MSiT1)– Introduzione alla traduzione attiva S
CFU:
4,5
Docente: Melanie Sander (melanie.sander@medlinguevicenza.it)


Descrizione

Introduzione alla tecnica della traduzione dall’italiano al tedesco. Analisi di testi italiani, confronto con testi tedeschi paralleli e ricerca vocaboli ed espressioni. Traduzione dei testi analizzati. Esercizi complementari su vocaboli, grammatica e espressioni inerenti alla traduzione.

Obiettivi

Rendere gli studenti consapevoli delle strategie basilari di lettura approfondita del testo di partenza e delle tecniche di traduzione, utilizzando testi semplici, privi di complessità di tipo lessicale, sintattico e /o pragmatico. Lavorare sul corretto utilizzo della lingua d’arrivo dal punto di vista grammaticale e sintattico. Alla fine del modulo gli studenti dovranno essere in grado di tradurre, senza fraintendimenti, i testi assegnati con un uso sostanzialmente corretto della LA in termini grammaticali e sintattici

Modalità di valutazione

Valutazione continua e dei lavori svolti a casa (50%), più prova finale (50%). L’esame avrà la durata di 2 ore.

Bibliografia

Materiale sarà fornito a cura del docente.