MSdF2.1 (S/L)


Anno accademico: 2017–2018
SSD: L-LIN/04
Corso: Mediazione linguistica – lingua francese
Insegnamento: Mediazione scritta DA francese 2.1 (MSdF2.1) S/L
CFU: 2,5
Docente: Marco Cavalli (marco.cavalli@medlinguevicenza.it) 


Descrizione

Il corso si articola in due fasi tra loro distinte e complementari: durante la prima, si sottopongono allo studente alcune tipologie testuali tra le più diverse (articoli di giornale, interviste, conferenze, referti medici e giuridici, testi letterari …) in modo da abituarlo a riconoscere, di ciascuna, le caratteristiche lessicali, sintattiche e morfologiche; durante la seconda fase, lo studente procede all’analisi dei testi a lui presentati approfondendone le particolarità e discutendo col docente le difficoltà incontrate.

Obiettivi

Il corso si prefigge di introdurre lo studente alle problematiche della traduzione scritta dal francese all’italiano, focalizzandosi in modo particolare sulle strategie traduttive e sulla soluzione dei problemi e delle difficoltà poste dal lavoro di traduzione.

Modalità di valutazione

L’esame consisterà in una prova scritta di 2 ore.

Bibliografia

Appunti dalle lezioni, da integrare con le indicazioni bibliografiche fornite di volta in volta dal docente.